চিরায়ত সাহিত্য : শেক্সপীয়ারের ট্রাজেডি

শেক্সপীয়ারের নাটকের প্রধান সৌন্দর্য এবং আকর্ষণ এর সংলাপ। যাকে বলে brilliant dialogues; কয়েক শত বৎসর আগে রচিত হয়েও এখনাে এইসব সংলাপ এদের ঔজ্জ্বল্য হারায়নি,এখনও এসব সংলাপকে সেকেলে মনে হয় না। সরলীকৃত গদ্যে এই সব সংলাপের সৌন্দর্য ফুটিয়ে তােলা কোনমতেই সম্ভব নয়। তবু চেষ্টা করেছি, মূল নাটকের দৃশ্য-বিভাগ মােটামুটি অনুসরণ করে গল্পের মধ্যে নাটকের আমেজ যতটা সম্ভব ফুটিয়ে তােলবার। শেক্সপীয়ারের বিয়ােগান্তক নাটকসমূহের মধ্যে সাতটি বহুল পরিচিত নাটককে বেছে নিয়ে সেগুলি গল্পে রূপান্তরিত করেছি। কিশাের-বয়স্ক ছেলেমেয়েরা গল্পগুলি পড়ে শেক্সপীয়ারের নাট্যকর্ম সম্বন্ধে একটা মােটামুটি ধারণা পাবে,যেটা ভবিষ্যতে আসল নাটক পাঠের সময় সাহিত্য-রস উপলব্ধিতে তাদের সাহায্য করবে বলে আশা করি। ভবিষ্যতে শেক্সপীয়ারের কমেডি এবং ঐতিহাসিক নাটক বাংলায় রূপান্তরিত করার ইচ্ছা রইল।এ বছরের প্রকাশনার তীব্র সংকটের মধ্যেও অবিশ্বাস্য অল্প সময়ে বইটি প্রকাশ করে একাডেমিক পাবলিশার্সের হাবিবুর রহমান আমাকে কৃতজ্ঞতায় আবদ্ধ করেছেন। তাঁর ঐকান্তিক ইচ্ছা এবং আন্তরিকতা না থাকলেএ বইএ বছরের বই মেলায় আত্মপ্রকাশ করতে পারত না।